By OTTO


คืนชีวิตให้ ตั๊กแตน โดย มนัส กิ่งจันทร์

ผมพูดอยู่เสมอว่า การตามหาฟิล์มหนังมิตร ชัยบัญชานั้น เราเลือกไม่ได้จริงๆ ไม่ว่าจะได้ฟิล์มมาครบจบเรื่องหรือไม่ หากเจอะหากเจอแล้วก็ต้องเรียกว่า เป็นโชค เป็นวาสนาที่ทำให้เราได้พบฟิล์ม


ความจริงช่วงนี้ พวกเราพบฟิล์มหนังมิตร ชัยบัญชา อยู่หลายเรื่อง เพียงแต่ว่าส่วนใหญ่จะไม่ค่อยจบเรื่อง จะเป็นเศษๆ ฟิล์มที่เหลือจากการฉาย ถ้าถามว่า ดีใจมั๊ยที่พบฟิล์มหนังมิตร ก็ต้องตอบว่า ดีใจ แต่ก็จะต้องมีเรื่องเสียใจไปพร้อมๆ กันเพราะถ้าเมื่อใดเราพบเศษฟิล์มหนังมิตรนั่นก็หมายความว่า โอกาสที่เราจะได้พบฟิล์มหนังมิตรเรื่องนั้นเต็มๆ เรื่องอีกก็แทบจะหมดความหวังเพราะสมัยนั้น


ฟิล์มหนังมิตรจะพิมพ์ก๊อบปี้ไว้เพียง 2-5 ชุดเท่านั้นและจากประสบการณ์ที่ผ่านมา หากเราพบเศษฟิล์มหนังมิตรเรื่องไหน เราก็มักจะไม่พบฟิล์มเต็มๆ เรื่องนั้นอีกเลย

อย่างการได้ฟิล์มหนังมิตรเรื่อง ตั๊กแตน นี้ ก็ต้องเรียกว่า เป็นโชคเป็นวาสนาต่อกันจริงๆ เพราะเมื่อประมาณเกือบ 20 ปีที่แล้ว ตอนนั้นตลาดคลองถมกลางคืนยังคึกคักด้วยข้าวของเก่าๆ มากมาย ขณะผมที่กำลังเดินๆ หาดูของเก่าๆ อยู่นั้นก็มีคนมาส่งข่าวว่า มีคนจะขายฟิล์มหนังมิตรเรื่องตั๊กแตนให้ มีใครจะเอามั๊ย คำตอบที่ตอบแบบไม่ต้องคิดตอนนั้นก็คือ ไม่เอา.. ยิ่งพอบอกว่าหนังไม่มีบทพากย์อีกด้วย นั่นก็ยิ่งไม่มีใคร


อยากจะซื้อ ถ้าถามว่า เป็นฟิล์มหนังมิตร ทำไมถึงไม่ซื้อ ก็ต้องบอกว่า ตอนนั้น แม้จะมีการตามหาฟิล์มหนังไทยเก่าๆ กันแล้ว แต่ทุกคนก็อยากจะได้แต่หนังมิตรอย่างเรื่อง นกน้อย-แสนรัก-มนต์รักลูกทุ่ง-อินทรีทอง-เพชรตัดเพชร-สิงห์ล่าสิงห์ (ตอนนั้นยังไม่มีใครทำวีดีโอ-วีซีดีจำหน่าย) ก็ประมาณว่าใครๆ ก็อยากจะดูแต่หนังมิตรเรื่องที่เด่นๆ ดังๆ ก่อน พอเห็นหนังอย่าง ตั๊กแตน..ก็เลยยังไม่ค่อยจะสนใจ..แล้วเรื่องมันก็ผ่านเลยไป นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องฟิล์มตั๊กแตน



          ต่อมาเมื่อ 2-3 ปีที่แล้ว ก็มีคนปล่อยข่าวว่า จะขายฟิล์มหนังมิตรเรื่อง ตั๊กแตน ให้อีก แต่เขาบอกราคาไว้สูงมากๆ คือสูงกว่าราคาที่ซื้อขายทั่วไปตามท้องตลาด 2-3 เท่า นี่ถ้าเป็นหนังมิตรดังๆ เรื่องอื่นๆ ก็คงไม่มีใครปฏิเสธ แต่พอเป็น ตั๊กแตน ก็เลยพากันเฉยๆ เพราะยังมีหนังมิตรเรื่องอื่นๆ อีกที่น่าสนใจกระทั่งพอหนังมิตรหาได้ยากขึ้นเรื่อยๆ ก็พากันนึกถึง ตั๊กแตน เพื่อนผมก็ไปง้อขอซื้อฟิล์มตั๊กแตนเขามา.. ดีนะที่ฟิล์มยังไม่เสียหายไปก่อน



          แม้พวกเราจะได้ฟิล์มตั๊กแตนมาแล้ว แต่ก็ยังไม่อาจจะนำออกฉายได้เพราะไม่มีเสียงพูด ครั้นจะพากันลงเสียงพูดก็ทำไม่ได้เพราะไม่มีบทพากย์หนัง แรกๆ ก็พยายามสืบหาบทพากย์หนัง แต่ก็ไม่พบ จึงเหลือเพียงทางเดียวคือ จะต้องหาคนมาแกะปากตัวละครเพื่อเขียนบทพากย์ขึ้นมาใหม่ ก็เผอิญว่า พวกเราได้รู้จักกับ "พี่หนูแดง" ทรงศิลป์ พรสี่ภาค อดีตนักพากย์หนังที่มีความชำนาญในการแกะปากทำบทพากย์หนังไทยเก่าๆ ก็เลยช่วยกันรวบรวมสตางค์ก้อนหนึ่งให้เป็นสินน้ำใจแก่พี่หนูแดงเพื่อให้พี่หนูแดงช่วยแกะปากทำบทพากย์ตั๊กแตนให้พวกเรา



          ก่อนหน้านี้ พี่หนูแดง ก็เคยแกะปากทำบทพากย์หนังมิตรเรื่อง ชุมทางหาดใหญ่-จำเลยรัก มาแล้ว พวกเราเลยมีโครงการจะนำหนังมิตรอีก 3 เรื่องที่ไม่มีบทพากย์คือ เหนือเกล้า-จำปาทอง-แม่ค้า มาแกะบทพากย์เพื่อให้กลุ่มวัยหวานฯ ลงเสียงพูดต่อไป ส่วนเรื่อง ตั๊กแตน นี้ อยู่ระหว่างการลงเสียงพูดซึ่งวางโปรแกรมฉายให้ชมฟรีๆ ส่งท้ายปีเก่า วันที่ 20 ธันวาคม 2561 ที่โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ นครปฐม           ตั๊กแตน บทประพันธ์ของ จำลักษณ์ นำแสดงโดย มิตร-เพชรา-ประจวบ-อดุลย์-กิ่งดาว-สมควร-ปรียา-เมตตา-ชฏาพร-มาลี สร้างโดยปฏิมาภาพยนตร์ โดยสุภาพ ประจวบเหมาะ เป็นผู้อำนวยการสร้าง หวน รัตนงาม กำกับการแสดง ฉายครั้งแรกวันที่ 20 กรกฎาคม 2510 ที่โรงหนังเอ็มไพร์           เรื่องย่อๆ ก็มีว่า เด่น (สมควร กระจ่างศาสตร์) มีลูก 2 คน คนโตเป็นหญิงชื่อ เดือน (กิ่งดาว ดารณี) คนน้องเป็นผู้ชายชื่อ ดาว (ประจวบ ฤกษ์ยามดี) เด่นมีอาชีพขับรถแท็กซี่ในกรุงเทพฯ ส่วนเดือนก็รับจ้างบ้าง เร่ขายหนังสือพิมพ์บ้าง โดยเดือนมีอ้วน (ดาวน้อย) เป็นเพื่อนซี้



          วันหนึ่ง ก่อนที่เด่นจะออกไปขับรถแท็กซี่ ก็ได้มอบสร้อยล็อกเก็ตทองคำขาวรูปตั๊กแตนให้เดือนไว้และบอกว่า เป็นล็อกเก็ตของแม่เดือนที่ติดตัวมาจากภูเก็ต ให้เก็บรักษาไว้ดีๆ แล้วเด่นก็ออกไปขับแท็กซี่ แต่โชคร้ายถูกคนร้ายจี้ชิงทรัพย์และฟาดด้วยท่อนเหล็กที่ใบหน้า ทำให้เด่นความจำเสื่อม ฝ่ายเดือนกับอ้วนก็ออกตามหาเด่น แต่ไม่พบ ส่วนดาวน้องชายก็ออกตามหาพ่อด้วย แต่ถูกรถสามล้อที่ป้าหอม (มาลี เวชประเสริฐ) แม่ค้านั่งมาชนสลบ ป้าหอมจึงเก็บดาวไปเลี้ยงต่อจนโตเป็นหนุ่มและดาวก็ได้เป็นนักมวย           ส่วนเดือนกับอ้วน ก็ขโมยของแม่ค้ากินประทังชีวิตและถูกจับได้ในรถเบ็นซ์ของพงษ์พันธุ์ (อดุลย์ ดุลยรัตน์) ทายาทมหาเศรษฐี (สาหัส บุญหลง) อดุลย์ฟังเรื่องจากเดือนแล้ว ก็สงสารจึงจ่ายค่าเสียหายให้แม่ค้าและชวนเดือนกับอ้วนไปเป็นคนรับใช้ที่บ้าน ต่อมาพงษ์พันธุ์ทราบว่า เดือนเป็นผู้หญิง ก็นึกรักและแอบได้เสียกันจนเดือนตั้งท้อง 2 เดือน ขณะเดียวกันพ่อพงษ์พันธุ์ก็บังคับให้พงษ์พันธุ์แต่งงานกับสายใจ (ปรียา รุ่งเรือง) ลูกสาวของเพื่อน (ส.อาสนจินดา) เดือนเศร้าใจและก็มักจะถูกกลั่นแกล้งจากสายใจจึงหนีไปคลอดลูกนอกบ้าน จากนั้นให้อ้วนนำลูกสาวที่เพิ่งคลอดมาให้พงษ์พันธุ์เลี้ยงแทน พงษ์พันธุ์ตั้งชื่อลูกสาวคนนี้ว่า ตั๊กแตน (เพชรา เชาวราษฎร์) ตามรูปตั๊กแตนในล็อกเก็ตที่คล้องคอมา ก่อนหน้านั้นสายใจก็คลอดลูกเป็นหญิงและตั้งชื่อว่า สายจิต (เมตตา รุ่งรัตน์) โดยบ่าวไพร่ในบ้านต่างคิดว่า สายจิตเป็นลูกติดท้องสายใจมาแน่ๆ           ต่อมา ทนง (สมพล กงสุวรรณ) ผู้ร้ายคนสำคัญก็แหกคุกและหนีมาหาสายใจซึ่งเป็นเมียเก่า ทนงขู่ว่าจะเปิดโปงความลับเรื่องเก่าๆ ให้พงษ์พันธุ์ฟัง ทำให้สายใจต้องรับทนงเข้ามาอยู่บ้านด้วยโดยบอกว่าเป็นพี่ชาย ฝ่ายทางการก็ส่งธวัช (มิตร ชัยบัญชา) นายตำรวจกองปราบกับหมู่ทิว (สีเทา) ปลอมมาตัวมาเป็นนายพรกับนายทิว คนขับรถและคนรับใช้ในบ้านเศรษฐีเพื่อหาข่าวคนร้าย

          ส่วน เด่น นั้น เมื่อจำตัวเองไม่ได้และใบหน้าก็เสียโฉม จึงเข้าไปทำงานเป็นคนคุมซ่องให้กับเจ๊ดารา (ชฎาพร วชิรปราณี) โดยทนงซึ่งเป็นคู่รักเก่าของเจ๊ดาราก็เข้ามาเป็นนักเลงคุมซ่องที่นี่ด้วยเช่นกัน ฝ่ายดาวเมื่อเป็นนักมวยชื่อดังแล้ว ก็ขอป้าหอมออกไปสืบหาพ่อกับพี่สาว ดาวก็ถูกชักนำเข้าไปเป็นนักเลงคุมซ่องนี้อีกคน แม้ดาวจะได้พบเด่นแล้ว แต่ดาวก็จำพ่อตัวเองไม่ได้เพราะหน้าเสียโฉม

          ในบ้านพงษ์พันธุ์ก็มีแต่เรื่องวุ่นๆ เพราะสายใจ สายจิต ตั้งป้อมรังเกียจ ตั๊กแตน คงมีแต่ป้านม (หม่อมชั้น พวงวัน) นายพร นายทิวที่คอยช่วยเหลือ ต่อมาดาวหักหลังเจ๊ดารามาเข้าข้างหมวดธวัช ทำให้เจ๊ดาราโกรธจึงสั่งให้เด่นลวงดาวไปฆ่าทิ้ง ระหว่างที่กำลังต่อสู้กันอยู่นั้น รูปถ่ายที่มีภาพของเด่นกับเดือนก็หล่นจากกระเป๋าเสื้อของดาว เด่นเห็นก็หยิบขึ้นมาดูและเริ่มจำความได้ จึงรู้ว่า ดาวเป็นลูกชายของตน ทั้งสองจึงร่วมมือกับหมวดธวัชเพื่อหาทางกำจัดทนง

           เมื่อพงษ์พันธุ์เอาอกเอาใจตั๊กแตนอย่างออกนอกหน้า ทำให้สายใจโกรธ จึงหาทางจำกัดตั๊กแตน โดยสั่งให้ทนงฉุดตั๊กแตนไปขายซ่อง แต่ทนงก็เกิดความโลภจึงเอาตัวสายจิตซึ่งเป็นลูกตัวเองไปขายซ่องด้วย ระหว่างที่ถูกกักขังนั้น เด่นเห็นล็อกเก็ตรูปตั๊กแตนที่คล้องคอตั๊กแตนอยู่จึงสอบถามและรู้ความจริงว่า ตั๊กแตนเป็นหลานสาวของตน จึงขัดขวางไม่ให้ทนงทำร้ายตั๊กแตน ระหว่างนั้น หมวดธวัชกับหมู่ทิว ก็พาตำรวจเข้าทลายซ่อง จับทนงคนร้ายแหกคุกและช่วยตั๊กแตนออกมาได้ ตั๊กแตนจึงได้พบกับแม่เดือน สมดังที่รอคอยมานานถึง 18 ปี หนังก็จบครับ